Wodehouse

Les livres ont une histoire : le cadeau, le prêt d'un ami, une conversation avec un libraire, une émission entendue à la radio, un article passionnant dans un journal ou un livre qui déborde étrangement d'un rayonnage de la bibliothèque comme s'il vous faisait de l’œil . J'ai des petits carnets et des cahiers pleins d'articles et de références sur des livres que j'aimerais lire. Une vie n'y suffirait pas ... et c'est tant mieux !
Quand je regarde les deux livres de Wodehouse, c'est leur histoire qui me revient d'abord en mémoire : un bref article lu dans un journal concernant une nouvelle traduction d'un roman amusant de Wodehouse (auteur britannique qui m'était inconnu), suivi quelques jours après d' une après-midi improvisée chez des bouquinistes et de la découverte de ces deux livres de poche achetés deux francs six sous. J'ai fini la lecture du premier : L'Inimitable Jeeves . La première aventure de ce fidèle valet Jeeves a été publiée en 1909. Ce personnage a eu un tel succès qu'il a été adapté par l'écrivain pour la télévision en 1965. J'ai découvert un univers romanesque éminemment britannique : c'est drôle, farfelu, empreint du non-sense anglais. Les affaires les plus frivoles sont traitées avec le plus grand sérieux par les personnages. Ils parient ainsi avec le plus grand enthousiasme sur différentes "épreuves" de la kermesse d'un village, notamment sur la course de l'Oeuf et de la Cuillère, racontée ainsi par le narrateur :

"Aussi loin que je pouvais voir à travers la foule, on allait vers un bon début. Une petite enfant rousse jouait les gagnants avec , comme seconde, une blonde aux tâches de rousseur et Sarah Mills faisait une facile troisième. Notre championne était isolée dans le champ, loin derrière les premiers. Il n'était pas difficile , même dès cet instant, de distinguer le vainqueur. Il y avait une grâce, une précision pratique dans la façon dont Sarah Mills tenait sa cuiller qui disait bien ce qu'elle voulait dire. Elle allait d'un bon pas mais son oeuf ne remuait même pas. une concurrente née pour l’œuf et la cuiller si jamais il y en eût.
La classe parla. A trente mètres du but, la rousse trébucha sur ses pieds et projeta son œuf sur la pelouse. La blonde aux tâches de rousseur combattit bravement mais elle s'était épuisée dès la mi-course, Sarah Mills la dépassa et arriva bride abattue, gagnante de plusieurs longueurs. (traduction de Raymond Ory chez 10/18 ).

Mais le valet Jeeves a tout prévu... et la remise des prix réserve un rebondissement.
Je lis actuellement l'autre titre Bienvenue à Blandings : le récit est moins farfelu mais tout aussi léger. C'est une véritable lecture de vacances. Et sachez que Mr Wodehouse a été anobli par la reine en 1974. L'humour a ses lettres de noblesse !

Les caprices de Miss Bennett, de PG Wodehouse / France Inter

Les Caprices de Miss Bennett, écrit par le désopilant Wodehouse, fut publié en 1922... Et cette année, il est réédité aux éditions Les Belles Lettres dans l'excellente traduction de Marguer...

http://www.franceinter.fr/emission-ca-peut-pas-faire-de-mal-les-caprices-de-miss-bennett-de-pg-wodehouse

Je viens de découvrir cette émission de Guyillaume Gallienne sur France Inter : une heure de lecture , une heure consacrée à un récit de Wodehouse.