L'art du haïku
Ce petit ouvrage publié dans la collection " Le Livre de Poche" est une belle introduction à cette forme poétique japonaise. Le haïku est un bref poème célébrant la beauté de l'instant. Le livre est d'ailleurs sous-titré : "Pour une philosophie de l'instant". Les auteurs y expliquent les origines du haïku (la poésie chaînée qui était une pratique collective de la poésie) et le définissent ainsi : "le haïku cherche dans le commun, dans l'ordinaire , dans le dérisoire même , la source de la poésie et de la beauté". "La beauté est mouvante, inachevée, imparfaite. Elle est une qualité organique et vivante . Elle est inscrite dans le mouvement interminable de la vie." "La beauté n'est pas un état, elle est action, procès." Cet art poétique a donc des liens étroits avec la pensée bouddhiste. Les auteurs s'intéressent particulièrement aux textes de trois poètes essentiels : Bashô, Issa et Shiki.
Voici trois haïkus du poète Issa (j'ai un faible pour lui, pour son humour), traduits du japonais par Vincent Brochard :
Pluie printanière
prise d'un grand bâillement
une jolie femme
D'un moustique
engouffré dans ma gorge
l'agitation
Rectiligne
trou de pisse dans la neige
près de la porte